December 17, 2007

Sonito 108

sonito 108
(para ed si Dr. Cirilo F. Bautista)
nen Santiago Villafania

nen kalabian pinigarpigar ko
so talurtur ed dasig na anlong
binaybay ko’y katagan aralem
angga’d dinmala iya ed papil

ed saman ko onan atawayan
so samit tan pait na salitan
nagmaliw ya ostia ya insubo
na ilalam ko ed kanonotan

onia manaya so umaanlong
no onla’d akualan na inkadyus
nakaukulan to so ompatey
ya akayorong a singa Buddha
ono akadepa ed kalbario
na salita tan pilosopiya

Here's the Tagalog version of the poem.


Manaya, salamat ed si Teddy Morales, sikato so nanggawa ed sayan video :)

Filed under Uncategorized by The Pangasinan Blog.
Permalink • Print •  • Comment

December 14, 2007

Buro

Source: Bucaio

Buro is freshwater fish fermented in salt and ba-aw (ba-ao, bahaw, steamed rice). It is the foulest smelling edible thing in all the whole wide world, but ironically, it is eaten as an appetizer.

Buro is actually a means of preserving seasonal freshwater fish from the times when electricity has not been invented. The prized fish dalag (mudfish), which comes out of hibernation during the rainy season, is salted and fermented with salted cooked rice to preserve the surplus. So are the native tilapia - small, thin and black - which burrow in mud during the dry spell.

These two are still the preferred fish to be fermented in a buro today, still as a means of preserving, but more as a way of keeping on with tradition. Nowadays it has actually attained the status of a native delicacy. The buro'n tilapia is the more common, with the buro'n dalag - since the fish is more rare, the flesh more tasty - commanding about Php250/kg.

I know buro is eaten in other places in the country, like burong talangka (salted fermented mud crabs) in Bulacan, burong hipon (small shrimps fermented in rice) in Pampanga, burong mustasa (salted mustard leaves in water) in Cavite, plus we also have burong mangga (salted unripe mangoes in water) in Pangasinan.

In Pangasinan, though, when you speak of buro - without any qualifier - you refer to the fish fermented with rice. The tang and fermented taste of buro is much, much more pronounced than any other buro outside the province. It is as sour as any spoiled food if you have ventured to eat some (I haven't, but I eat buro).

It is actually indescribable, and those who did not grow up with buro being served on the table will be really turned off by the smell alone. When I was a kid I could not tolerate it on the table if it were placed in front of me. But you get used to it, and once your tastebuds have desensitized a little, you will find that because you're eating it, it will propel you to eat a lot more than what you usually do.

I find this to be the greatest irony of all.

The process of fermentation is pretty straight forward - de-scale, de-gut and clean the fish, rub with sea salt, then mix with cooled steamed rice also mixed with salt. Store, preferably in a covered banga (clay pot) although nowadays it is kept in a plastic container. In three days the buro has fermented well enough to be eaten.

When in season, unripe, julienned labong is topped on the buro before it is fermented.

To tame the taste a little, fresh buro is sauteed with lots of peeled, thinly sliced ginger root and tomatoes. This somewhat defeats the idea of buro, because the tomatoes will shorten the buro's shelf life. But the sauteeing adds to the appeal of buro, enriching the flavors.

Buro is not eaten as an appetizer per se, but small amounts - pea-sized - is eaten along with every spoonful of the meal. It pairs excellently with any native viand and vegetable dish - usually fried or grilled fish, pakbet and dishes cooked in bagoong.

They say that not everybody can make buro - and I agree. Despite the small number of ingredients and the simplicity of the process, not all buro made come out the same.

I have smelled, and not eaten, the buro made by a grand-aunt, who had been the subject of so many grand green jokes and snickers from many of her housemates because of the smell of her buro. It had been called not just ma-anglit, but also ma-ampap. I am not going to translate what these two words mean for purposes of delicacy, but if you're not from the province go ask your Pangasinense friends. You will get my drift.

Filed under Food by The Pangasinan Blog.
Permalink • Print •  • 1 comment

December 3, 2007

Lauya

Source: Bucaio

Lauya is the Pangasinan equivalent of the Tagalog nilagang baka, or perhaps bulalo with vegetables added, although the vegetables involved are a bit different. Owing to the Pangasinense partiality for saltiness in viands and anything eaten during a meal - the land is not called "the place where salt is made" for nothing - sweetness or any hint thereof is relegated to food eaten after a meal - dessert, or in-between meals - merienda.

And so lauya is more akin to bulalo, in that beef - the bones, the tougher cuts like shank/brisket and round, or the parts marbled with collagen like chuck - is boiled for hours until fork-tender, with only onions and whole peppercorns added. The long hours of cooking - even just an hour in a pressure cooker - renders the soup intensely flavorsome that little else is needed. Like bulalo, lauya is served with patis, kalamansi halves and finger chilies on the side for the diner to mix to suit individual tastes.

Lauya, though, like nilaga, can be considered a meal in itself because apart from the invigorating and revitalizing soup and the protein from the meat, vegetables are mixed in when the meat is done for added nutrients. What's added is what can be found in the province or in the nearby environs - native pechay from the backyard plots, and vegetables from Baguio City/Benguet province - potatoes, carrots, long green beans (commonly known as Baguio beans), onion stalks. When native pechay is not in season cabbage from Baguio is a good substitute.

But no boiled saba or halved ears of corn like in nilaga - the sweet hints will not be welcome.

I have heard that lauya is also the term used for exactly the same dish - comprising exactly the same ingredients - in some parts of Mindanao. I don't know who influenced who, but I gather the highlands in Mindanao produce the vegetables that are considered essential to the dish.

The long boiling hours melt the beef fat, the collagen, the bone marrow and what-have-you, thickening the soup a bit. Lauya should be eaten smoking hot, and fast, to prevent the cooling fat from forming on your lips. The soup alone is seriously artery-clogging that it is not a good proposition to cook lauya during the hot months. It is heavy enough, and you run the risk of developing a heart attack, swiftly.

It has been incredibly cool these past few days, though. I'm not sure if this is the temporary result of the convergence of three typhoons so late in the year in the country, but I'd like to believe the weather forecasters saying the cold is brought by hanging amihan coming down from the North. I hope it lasts, ushering in a cold Christmas season so extremely opposite from last year's. For I'm just starting to enjoy my lauya.

 

Filed under Food by The Pangasinan Blog.
Permalink • Print •  • Comment

BNS Hosting - Bitstop, Inc | Philippine Web Hosting | Network Monitoring Service